Semana de aprendizaje: Ba al duzu dirurik? · (¿Tienes dinero?)

En el tema de hoy analizaremos el morfema afirmativo BA- y el partitivo -IK.

El morfema ba- debe ir delante del verbo y tiene un carácter afirmativo. Se podría traducir por el ya en castellano, aunque este se utiliza mucho menos.

– Ba (al) duzu dirurik? (¿Tienes dinero?)

-Bai, badut (Sí, (ya) tengo)

 

Como ya hemos visto anteriormente el elemento clave de la frase debe ir antes del verbo. Como el prefijo ba- asume tal función del elemento clave, el verbo que lo tiene puede aparecer al principio de la frase.

Bada ordua! (¡Ya es hora!)

Badugu liburua. (Ya tenemos el libro)

El sufijo -ik cumple varias funciones. De momento señalaremos su empleo en las frases interrogativas y en las negativas.

Ba al da urik? (¿Hay agua?)

Ez, ez da urik. (No, no hay agua)

Si la palabra termina en vocal, se intercala una –r-.

Ba al duzu zigarrorik? (Ez dut zigarrorik)

Ba al duzue tokirik?  (Ez ez dugu tokirik)

Este partitivo tiene un significado indeterminado:

Ez dut liburua -> no tengo el libro (un libro concreto)

Ez dut libururik -> no tengo libros o no tengo ningún libro