Novena entrega de frases en euskera para Aste Nagusia

 

Hoy, domingo 25 de agosto, se acaba Aste Nagusia. Marijaia bajará por la ría, desde el Puente del Arenal al puente del Ayuntamiento antes de despedirse hasta el año que viene. En esta entrega os dejamos dos situaciones  sencillas para hablar del adiós de Marijaia.

 

 

 

 

Situación 1

Egun on!
¡Buenos días!

Gaur marijaia badoa
Hoy Marijaia se marcha

Bai, gaur gauean
Si, hoy a la noche

Tristurarik ematen al dizu?
¿Te da pena?

Bai, baina Aste Nagusia astebeteko jaiak dira
Si, pero Aste Nagusia son fiestas de una semana

 

Situación 2

Egun on!
¡Buenos días!

Gaur marijaia badoa
Hoy se marcha marijaia

Badakizu zelan ospatzen den?
¿Y sabes como se celebra?

Bai, noski
Si, claro

Azaldu ahal didazu?
¿Me lo puedes explicar?

Marijaia txalupa batean ibaian zehar eramaten dute
Le llevan a marijaia en una barca por la ria

Bai?Zer gehiago?
¿Si? ¿Qué mas?

Behin ibaitik ibilbidetxoa eginda, marijaiari su ematen diote
Una vez echo el recorrido, a mari jaia se le prende fuego

Itxura ona dauka, joan beharko dugu
Tiene buena pinta, vamos a tener que ir

Nahi baduzu elkarrekin joango gara
Si quieres podemos ir juntos

Ondo deritzot
Lo veo bien

¡Ados!
¡De acuerdo!