¿Todavía no tienes una cuenta?

Regístrate gratis y prueba la efectividad de nuestros cursos.
Aprenderás euskera rápidamente mientras juegas solo o con tus amigos.


Gure Olentzero! ¡Nuestro Olentzero!

olentzeroTradicionalmente, el Olentzero en Euskal Herria (sobre todo Gipuzkoa y Nafarroa), es el personaje mitológico que anuncia la navidad y el nacimiento de Jesús. Olentzero es un gentil, un personaje anterior al cristianismo, pero de alguna manera es un personaje que se mantuvo y se adapto a los nuevos tiempos. En la leyenda que veréis abajo veréis el porqué. Normalmente se celebra el día de Nochebuena, el día 24. Hoy en día, recoge las cartas de los niños y reparte regalos en las casas.

Aunque el nombre más común sea Olentzero,[ como Olentzero(Olenséró). El nombre proviene de las palabras olendu (oléndu; anunciar) + aro ( estacíon, periodo)] en muchos pueblos y aldeas su nombre varía:

OlentzaroOnentzaro,OnontzaroOrentzaroOnentzeroOnantzaroOnontzaroOnontzoroOrantzaroAranzaro y Gomentzago.

Aunque en épocas anteriores al cristianismo, fuese una fiesta pagana que anunciaba el solsticio… Olentzero es el que anuncia el nuevo tiempo del cristianismo, por lo tanto estamos ante una situación de tradición sincrética (Conciliar dos doctrinas diferentes, aunque se contradigan.)

Según cuenta la leyenda, Olentzero era un gentil que vivía en el monte. Un día, aquellos gentiles que vivían en el monte vieron una enorme estrella en el cielo y le preguntaron al más anciano haber que era. El anciano auguro el nacimiento de Jesús y todos empezaron a correr  hacia el oeste. Cuando llegaron al valle de Arraztaran se escondieron todos debajo de una gran piedra. Desde entonces a esa piedra se le llama Jentilarri “piedra del gentil”, y según dicen esta es la tumba de los últimos gentiles. Todos cumplieron menos Olentzero, que bajo del monte y anuncio el nacimiento de Jesús. De esta manera, Olentzero es un personaje mitológico que ha servido de transición al cristianismo.

olentzero

Tradizio historikoan, Olentzero Euskal Herrian (Gipuzkoan eta Nafarroan gehienbat) Eguberria eta Jesus Nazaretekoaren jaiotza iragartzen dituen pertsonaia mitologikoa da. Olentzero  gentil bat da, kristautasuna heldu baino lehen bizi izandako pertsona paganoa eta etorritako aro berriei moldatutako pertsonaia. Gehienetan Gabon egunean, abenduaren 24an, ospatzen da Olentzero. Gaur egun, haurren gutunak jaso eta opariak banatzen ditu.

Nagusitu den pertsonaiaren izena Olentzero den arren, hainbat aldaera daude herri eta eskualde batetik bestera, hala nola OlentzaroOnentzaro,OnontzaroOrentzaroOnentzeroOnantzaroOnontzaroOnontzoroOrantzaroAranzaro eta Gomentzago.

Olentzero edo Olentzearo eguzki berriaren edo Eguberriaren garaiaren ospakizun moduan kristautasunaren aurreko jai paganoa den arren,pertsonaia moduan Olentzero kristautasunaren berri emaile moduan agertzen da kondairetan. Beraz, ohitura sinkretikoa(doktrina ezberdin bi bateratzen dituena, nahiz eta kontraesanak egon.) da.

Kondairen arabera, Olentzero euskal mendietan bizi zen jentil bat zen. Behin, jentilek zeruan izar handi bat ikusi zuten, eta zer ote zen galdetu zioten beraien arteko zaharrenari. Agureak izarrak Kixmiren jaiotza, Jesukristo jaiotza alegia, iragartzen zuela adierazi zien. Hala, jentil guztiek ihesari eman zioten, Arraztaraneko haranera heldu zirenean harri koxkor handi batean babestu ziren. Harrezkeroztik harriari,  Jentilarri deitzen zaio eta diotenez Jentilen azken hilobia izan zen. Guztiek bete zuten esana, Olentzerok izan ezik. Olentzerok menditik jeitsi eta Jesukristoren berri eman zuen. Horrela, Olentzero denbora mitologiko batetik kristautasunak ekarri zuen arorako trantsizio-pertsonaia da.

Olentzero joan zaigu

mendira lanera

intentzioarekin

ikatz egitera.

Aditu duenean

Jesus jaio dela

lasterka etorri da

berri ona ematera.

Horra! Horra!

Gure Olentzero!

Pipa hortzetan duela

eserita dago

kapoiak ere baditu

arraultzatxoekin

bihar meriendatzeko

botila ardoakin.

Olentzero buruhandia

entendimentuz jantzia

bart arratsian edan omen du

bost arruako sagia

ai urde tripahaundia

,lara ai urde tripahaundia

la,lara,lara,laralara

Olentzero se ha ido

al monte a trabajar

con la intención

de hacer carbón.

Cuando ha oído

que ha nacido Jesus

ha venido corriendo

a dar la buena noticia.

Míralo! Míralo!

Nuestro Olentzero!

Con la pipa entre dientes

está sentado

también tiene gallos capón

con sus huevos

para merendar mañana

con una botella de vino.

 

Olentzero cabezón

tan sabio

ayer por la tarde se bebió

un montón de litros de vino.

¡Ay menudo tripón!

la,lara,lara

¡Ay menudo tripón!

lara, larala, laralala


Comments