¿Todavía no tienes una cuenta?

Regístrate gratis y prueba la efectividad de nuestros cursos.
Aprenderás euskera rápidamente mientras juegas solo o con tus amigos.


La primera película en Euskera! Euskaraz egindako lehen filma!

La primera película en EuskeraEl investigador de la UPV/EHU llamado Josu Martínez ha encontrado en una vivienda particular de París una copia muda de “Gure Sor Lekua”, la primera película rodada en euskera. Se estrenó hace 57 años y al parecer se daba por perdida.

“Gure Sor Lekua” es un documental en color de hora y media de duración estrenado en 1956 en Hazparne en Lapurdi. La película muestra la vida rural de la época, así como el trabajo de rederas y baserritarras “de las siete provincias” vascas.

Tal y como ha explicado el investigador, la película estaba dirigida a los euskaldunes de la diáspora ( Euskaldunes que, por uno u otro motivo, dejaron su tierra para emigrar a otros lugares) y el director de la película dijo que esta gente, al ver imágenes de su tierra les aliviaría la nostalgia. Según las investigaciones realizadas, el filme logró su propósito y llegó a los vascos que emigraron al extranjero.

Para tratar de avanzar en la investigación, una versión reducida de la obra, que se encuentra en muy buen estado de conservación, será proyectada el próximo 20 de diciembre en el cine Haritz Barne de Hazparne, donde fue presentada originariamente, coincidiendo con la celebración del festival de cine en euskera ZineginEl objetivo fundamental es tratar de dar con algún vecino mayor de Iparralde que pueda dar alguna pista sobre el paradero de la pista de audio. Al tratarse de una copia muda, la proyección será acompañada por una música compuesta expresamente para la ocasión por Joserra Senperena e interpretada por el cuarteto de cámara Hertz, de Xare Laborategia.

El investigador no ha querido desvelar más datos sobre el descubrimiento de la obra, ya que todo el proceso se recogerá en su tesis doctoral, que se prevé terminar el próximo año 2014.

Josu Martinez deituriko EHUko ikertzaile batek,  euskaraz egindako lehen filmaren kopia bat aurkitu du Parisko etxe batean (Gure Sor Lekua). Antza denez, duela 57 urte estreinatu eta galdutzat eman zuten.

Ordu eta erdiko iraupena du Gure Sor Lekua dokumentalak, eta 1956an estreinatu zuten Hazparnen, Lapurdin. Garaiko nekazari giroko bizitza ikus daiteke “zazpi lurraldetan”, eta baita saregileen eta baserritarren lana ere.

Ikertzaileak azaldu duenez, diasporako euskaldunei zuzenduta zegoen dokumentala: zuzendariak berak bere garaian esan omen zuen irudiok ikusteak herrimina aseko liekeela. Egindako ikerketen arabera, bere helburua lortu zuen, eta atzerrian proiektatu zuten.

Ikerkuntzan aurrera egiteko asmoz, lanaren bertsio motz bat eskainiko dute abenduaren 20an Hazparneko Haritz Barne zinema-aretoan, Zinegin euskarazko zinemaldiarekin bat eginez. Bertan proiektatu zuten lehen aldiz. Helburua Hazparneko adinekoren batek pelikularen audioaren inguruko pistak ematea da. Kopia mutu bat da, eta horretarako bereziki egindako musikarekin lagunduko dute. Joserra Senperenak egin du musika, eta Xare Laborategiko Hertz laukoteak interpretatuko du.

Ikertzaileak ez du datu gehiagorik eman nahi izan, prozesu guztia bere doktore-tesian argitaratuko baitu, 2014. urtean.

Comments